Théâtre des Quartiers d’Ivry

ANTIGONE

SOPHOCLE | ADEL HAKIM

05 > 31 MAR 2012 / Studio Casanova

AUTOUR D’ANTIGONE

Huit rendez-vous avec le public : mises en espace, lectures,
rencontres avec l’équipe artistique, débats et concert du Trio Joubran.

Entrée libre pour toutes ces manifestations, à l’exception du concert du Trio Joubran.
Réservation indispensable.

_______________________

Samedi 10 mars - 16h30 > Lecture - mise en espace

La Flottille - De Grèce à Gaza
création pluridisciplinaire : récit, projections, chants et poèmes viennent alimenter la réflexion sur ce que peut être l’engagement internationaliste aujourd’hui

conception et mise en scène Anastassia Politi - création acousmatique Philippe Blanchard
collaboration artistique Joanne Furlan - avec Etienne Bartholomeus
Joanne Furlan -  M’hamed Kaki - Anastassia Politi
d’après des extraits du texte La Flottille, solidarité internationale et piraterie d’état au large de Gaza
de Thomas Sommer-Houdeville (Editions La Découverte) et du film documentaire Gaza we are coming
de Yiannis Karypidis et Yorgos Avgeropoulos
poèmes, chants de Mahmoud Darwich, Constantin Cavafy et Amir Hassan

Anastassia Politi, metteur en scène grecque, met en espace des témoignages sur la flotille, ces bateaux qui tentent de rompre le blocus autour de Gaza.

Rencontre à l’issue de la représentation en présence de deux membres du Comité de pilotage international de la Flottille de la Liberté : Thomas Sommer-Houdeville, chercheur en sciences politiques, coordinateur de la Campagne civile internationale pour la protection du peuple palestinien (CCIPPP) et Vaggélis Pissias, professeur à l’Institut Supérieur Technologique d’Athènes, coordinateur de la campagne "Ship to Gaza-Greece" (sous réserve).

Une coproduction du Théâtre des Quartiers d’Ivry - Centre dramatique national du Val-de-Marne, de la Ferme de Bel Ebat - Théâtre de Guyancourt et de la compagnie Erinna soutenue par le Conseil régional d’Ile-de-France.
En partenariat avec l’association Les Oranges /www.lesoranges.com/
www.erinna.org

_______________________

Jeudi 15 mars > Rencontre à l’issue de la représentation

Antigone du Moyen-Orient
Rencontre avec l’équipe artistique du spectacle
Modérateur : Dominique Vidal, collaborateur au Monde Diplomatique et spécialiste du Moyen-Orient

Quelle est la signification pour les artistes palestiniens de jouer cette pièce de Sophocle? Rencontre d’un auteur d’il y a 2500 ans avec un conflit contemporain. Comment exercer une activité artistique, et en particulier théâtrale, en Territoires Occupés.

_______________________

Samedi 17 mars 2012 - 16h30 > Rencontre

Artistes en territoires de crise
Témoignages et débat sur les conditions de vie et de création artistique en Territoires Occupés

En présence de l’équipe artistique et de Jean-Luc Bertet (journaliste et critique dramatique Journal du Dimanche), Gilles Costaz (journaliste et critique dramatique à Politis) et Jean-Pierre Han (journaliste et critique dramatique, directeur de Frictions, théâtres-écritures et rédacteur en chef des Lettres Francaises)

Antigone aborde les thèmes de la lutte, de la tyrannie, du rapport hommes / femmes, de la religion, de la démocratie, de la justice, des lois temporelles et des Droits de l’Homme... Autant de sujets au centre des préoccupations du Moyen-Orient mais qui, dans un contexte de mondialisation, rejoignent les préoccupations de l’ensemble des habitants de la planète.

Autant de thèmes politiques qui interrogent la Cité. Pourtant le texte de Sophocle est une œuvre artistique d’une grande dimension poétique, pleine de personnages puissants, de situations émotionnelles, avant d’être une œuvre politique. D’où la question de l’Art en tant que miroir du réel.

 _______________________

Dimanche 18 mars - 15h > Projection, lecture et rencontre

Un dimanche au Luxy
Au Luxy, cinéma d’Arts et essai d’Ivry, 77 avenue Georges Gosnat, métro ligne 7 Ivry / RER C Ivry : projection de L’Attente de Rashid Masharawi, lecture de textes et rencontre.

_______________________

Samedi 24 mars - 16h30 > Lecture - mise en espace

Chroniques de la vie palestinienne
Textes de théâtre, poèmes, scènes courtes interprétés
par les acteurs du Théâtre National Palestinien
En arabe et en français, traduction simultanée d’Adel Hakim

En Territoires Occupés, la vie continue. Avec ses drames, ses fêtes, ses amours, ses rêves. Mais la tragédie d’un peuple est avant tout la tragédie des individus, et ces individus, avec leurs aspirations et leurs douleurs, n’ont souvent d’autre solution que de réagir par l’humour et l’ironie. Energie du désespoir peut-être, mais énergie surtout. L’énergie de la vie, de la lutte, du rêve. La volonté d’échapper aux difficultés du quotidien. Cette énergie qui permet de survivre en riant du pire.

Les acteurs jouent en arabe. La traduction est simultanée. C’est aussi l’occasion pour les spectateurs de rencontrer et de dialoguer avec les artistes à la suite de ce “ cabaret ” palestinien.

Rencontre avec les acteurs du Théâtre National Palestinien à l’issue des Choniques de la vie palestinienne
Modérateur : Benjamin Barthes, journaliste au Monde et spécialiste du Moyen-Orient (sous réserve)
En présence de Jean-Claude Lefort (Président de l’association France Palestine Solidarité)

_______________________

Samedi 31 mars - 16h30 > Lecture - mise en espace

Nous aussi nous aimons la vie
Poésie palestinienne - En arabe et en français

textes de Mahmoud Darwich, Sonia Khadr et Khaled Jouma
mise en espace Adel Hakim avec des acteurs français et les acteurs du Théâtre National Palestinien

Mahmoud Darwich (1942-2008) est né à Birna en Galilée. Réfugié dans son propre pays, assigné à résidence durant plusieurs années à Haïfa, il quitte Israël pour Le Caire, puis Beyrouth, Paris et Ramallah. Unanimement considéré comme l’un des plus grands poètes arabes contemporains, il est l’auteur d’une trentaine de titres maintes fois réédités et traduits dans près de quarante langues. Son œuvre en perpétuel devenir est d’une richesse et d’une diversité qui déjouent toutes les tentatives de définition.

“ Je cherche depuis dix ans le mot juste pour décrire la fleur de l’amandier au printemps. La beauté de la Palestine dit combien l’occupant reste étranger à la nature. Et peut-être que ce que le poète peut donner de plus fort à la résistance palestinienne, c’est de trouver le mot pour dire la fleur de l’amandier”.

_______________________

Du 5 au 31 mars > Exposition

Les Oreilles ont des murs
Exposition du photographe franco-égyptien Nabil Boutros Reportage à Jérusalem et dans les Territoires Palestiniens au cours des répétitions et de la tournée d’Antigone en 2011

De quel côté du mur se trouve la Prison ? De quel côté se trouve la Propriété ? Du côté de celui qui tient les clefs du passage, dirait-on. Du côté du Droit, pourrait-on penser, à moins que ce ne soit du côté de l’Élu... Mais “Un élu, c’est un homme que le doigt de Dieu coince contre un mur”, écrivait Jean-Paul Sartre dans le Diable et le bon Dieu. Il est assez étonnant de constater que les trois religions monothéistes n’arrivent pas à partager un même Dieu. À l’intérieur d’une même confession également, les “élus” ont du mal à partager les lieux saints...

Jérusalem, aujourd’hui, est un condensé de ces questions. Il serait plus juste de dire crispation, un drame quotidien fait de mille et une histoires difficiles à vivre et à entendre. C’est probablement pour cette raison que les oreilles ont des murs. Les images vécues et récoltées à Jérusalem sont prises dans ce filet de pensées et de sentiments. C’était en juin 2011.
Nabil Boutros

_______________________

Dimanche 1er avril - 16h > Concert

Le Trio Joubran "AsFâr"

Samir Joubran, oud - Wissam Joubran, oud- Adnan Joubran, oud - Youssef Hbeisch, percussions

Venus de Nazareth, les trois frères Samir, Wissam, et Adnan Joubran sont les héritiers d’une famille de luthiers de Palestine dont l’histoire court sur quatre générations. L’origine du Trio remonte à plus de dix ans, avec les premiers disques de Samir Joubran, l’aîné : Taqaseem (1996) et Sou’fahm (2001). Pour le troisième, Tamaas (2003), il est rejoint par son frère Wissam. Avec l’arrivée du cadet Adnan, Randana marque la véritable naissance du Trio Joubran. Il est suivi par Majâz en 2007, une œuvre qui les impose comme des “musiciens mélomanes“ avertis, capables de conquérir le public dès les premières notes...

Vient en 2009 À l’ombre des mots avec Mahmoud Darwich, un projet qu’ils décrivent comme un éloignement dans l’âme, imposé par l’histoire et qui a été écrit et récité par le poète avec lequel ils ont travaillé pendant de longues années, qu’ils ont accompagné jusqu’à la fin, et dont l’aura a parcouru le globe, de l’Europe à l’Amérique en passant par le Monde Arabe. C’est lui qui leur a tracé ce fabuleux dessein en leur disant : Ne soyez pas des musiciens palestiniens. Soyez des musiciens de Palestine…

En savoir plus sur Asfar en cliquant ici...

ANTIGONE

SOPHOCLE | ADEL HAKIM

05 > 31 MAR 2012 / Studio Casanova

« Antigone » en Palestine
C’est un spectacle dont la beauté plastique, la rigueur n’étouffent jamais l’émotion soulevée par les mots de Sophocle, la musique du Trio Joubran, le talent radieux des interprètes. Parfois les applaudissements éclatent parce qu’une réplique semble correspondre exactement à la réalité douloureuse du peuple palestinien. Mais c’est l’art et le partage qui réunissent ici le public. Pas les discours politiques.
Armelle Héliot - LE FIGARO

Antigone, la Palestinienne
Une tragédie superbe aux échos contemporains. Une magnifique Antigone, interprétée par Shaden Salim. Jouée en arabe avec une version française surtitrée, la langue fleure bon la Méditerranée et exprime une formidable vitalité, tout en se pliant aux accents les plus tragiques. L’excellente musique du Trio Joubran, virtuose de l’oud, accentue les échos de ce texte vieux de près de 2500 ans.
Jean-Luc Bertet - LE JOURNAL DU DIMANCHE

Evènement théâtral à Jérusalem
Evènement tant le spectacle présenté en arabe relève d’une haute qualité artistique. Le choix de la pièce de Sophocle, Antigone, est d’une extrême justesse par rapport à la situation palestinienne sans qu’il ait été besoin de la « contraindre » de quelque manière que ce soit, de lui faire dire autre chose que ce qu’elle dit.
Jean-Pierre Han - L’HUMANITÉ

Antigone de Palestine
La vision d’Adel Hakim lie Sophocle au monde actuel mais ne le relie à aucun événement ni à aucun personnage. Du moins de façon visible. La lumière a les bleus sombres des nuits de Jérusalem. Tout est exprimé, dans le jeu nerveux doublé d’une mise en scène à la délicatesse de pinceau, sans qu’on déplace le génie grec : la douleur intime et le mensonge des puissants.
Gilles Costaz - POLITIS

Antigone made in Palestine
Servie par une troupe d’acteurs remarquables, l’Antigone d’Adel Hakim se joue en habits de ville devant le palais de Créon qui, dans la belle scénographie d’Yves Collet, ressemble à s’y méprendre à la skyline d’une ville contemporaine. Apparaissant en hoodie et les cheveux au vent, la jeune Shaden Salim incarne une Antigone aussi libérée des carcans de la religion qu’en révolte contre la loi du tyran. Une magnifique porte-parole pour Sophocle, dont la pensée brille ici plus qu’ailleurs dans sa limpide modernité.
Patrick Sourd - LES INROCKUPTIBLES

ANTIGONE

SOPHOCLE | ADEL HAKIM

05 > 31 MAR 2012 / Studio Casanova

3 avril 2012 Théâtre André Malraux à Chevilly-Larue
5 avril 2012 Espace Jacques Prévert à Aulnay-sous-Bois
6 avril 2012 Théâtre de La Nacelle à Aubergenville
11 avril 2012 Scène Watteau à Nogent-sur-Marne
13 avril 2012 Théâtre Jean Arp à Clamart
17 au 19 avril 2012 Théâtre des Deux Rives à Rouen
26 et 27 avril 2012 Le Trident à Cherbourg
3 mai 2012 Théâtre La Piscine à Châtenay-Malabry
5 mai 2012 Centre Culturel des Portes de l’Essonne à Athis-Mons
11 mai 2012 La Ferme du Bel-Ebat à  Guyancourt
15 mai 2012 Centre Gérard Philipe à Champigny
22 mai 2012 Théâtre de Cachan
25 mai 2012 Théâtre de Vénissieux
29 mai 2012 Scène des 3 Ponts à  Castelnaudary